La vie de Nicholas Said suit une chronologie qui donne parfois envie de vérifier qu’on n’a pas fusionné par accident trois biographies différentes.

Il naît fils de l’un des hommes les plus puissants de l’appareil militaire de l’empire du Bornou.

Puis il est enlevé et réduit en esclavage.

Il traverse ensuite le Sahara.

Puis gagne La Mecque.

Puis Constantinople.

Puis la Russie.

Puis la Géorgie.

Puis la Perse.

Carte de localisation de l’empire du Bornou vers 1750, donnant le contexte géographique de la région natale de Nicholas Said.
L’empire du Bornou vers 1750. Les frontières représentées sont antérieures à la naissance de Said en 1836 : la carte sert de contexte géographique, pas d’instantané politique de son époque. © Interchange88 Source: Source originale CC BY 3.0 Unported

Puis une grande partie de l’Europe occidentale.

Puis les Caraïbes.

Puis le Canada.

Puis les États-Unis.

Et après tout cela, il rejoint un régiment du Massachusetts composé de soldats noirs et combat pendant la guerre de Sécession.1,2,3,4

À un moment, sa biographie cesse de ressembler à une biographie et commence à donner l’impression que quelqu’un essaie de faire tenir le plus de cartes du XIXe siècle possible dans un seul livre.

Il naît vers 1834-1836 à Kukawa, capitale de l’empire du Bornou près du lac Tchad, dans l’actuel nord-est du Nigeria. Son nom de naissance est Mohammed Ali ben Said.1,2,3

Said ne naît pas dans la pauvreté.

Bien au contraire.

Son père, le célèbre Barca Gana, est l’un des principaux commandants au service des souverains du Bornou. Le voyageur britannique Dixon Denham l’avait rencontré dans les années 1820 et avait décrit son importance militaire. L’historien Paul Lovejoy le présente comme un haut responsable juridiquement asservi au pouvoir et comme gouverneur militaire du système politique du Bornou.4

Cette formule demande une explication, car l’esclavage au Bornou ne correspond pas exactement au modèle de l’esclavage américain du XIXe siècle.

Barca Gana est lui-même juridiquement lié à la maison souveraine, tout en disposant d’un pouvoir, d’une richesse et d’une autorité militaire considérables. Il possède aussi de nombreuses personnes réduites en esclavage. Les armées du Bornou pratiquent la guerre, les raids fiscaux et la capture d’esclaves ; Said grandit donc au sein d’une élite qui bénéficie de ce système.4,6

Le début de sa vie contient ainsi un renversement particulièrement inconfortable.

Il ne grandit pas à l’écart de l’esclavage.

Il grandit au-dessus de la plupart de ceux qu’il enferme dans ce système.

Puis il devient l’un d’eux.

La mère de Said est une femme mandara issue d’une famille de chefs. Il grandit dans une vaste maisonnée et reçoit l’éducation attendue d’un garçon de l’aristocratie militaire du Bornou. Après la mort de son père, il étudie pendant des années le kanouri et l’arabe et apprend à lire les textes religieux.1,2

D’après son propre récit, après ses études, il séjourne dans une autre région du Bornou et part un jour dans la campagne avec un grand groupe de garçons.

Ils chassent, ramassent des œufs de pintade et mangent des fruits cueillis aux arbres.1,2

Sa mère l’aurait averti de ne pas s’éloigner, car des groupes de ravisseurs opèrent dans la région.

Il s’éloigne quand même.

Des hommes à cheval surgissent.

Les garçons tentent de se cacher.

Said tombe en descendant d’un arbre, perd connaissance et se réveille attaché derrière un cavalier.1,2

Sur une quarantaine de garçons, dix-huit sont capturés.2

C’est là que s’arrête l’enfance de Mohammed Ali ben Said.

On l’emmène vers le nord et on le vend.

Puis on le revend.

Puis encore une fois.

Son trajet finit par lui faire traverser le Sahara jusqu’au Fezzan, dans l’actuelle Libye.1,2,4

La traversée dure plusieurs semaines.

La caravane progresse d’oasis en routes pierreuses vers Mourzouk, centre commercial du Fezzan. Dans son récit de 1867, Said remarque tout : irrigation, langues, bâtiments, état des animaux, nourriture, organisation de la caravane.2

Cela devient une constante de son écriture.

Il peut vivre l’un des pires mois de son existence et continuer, en substance, à noter :

Intéressant, ce système municipal d’irrigation.

Son premier propriétaire au Fezzan l’envoie travailler aux champs.

Said déteste cela.

Pas parce qu’il vient soudain de formuler une objection de principe à l’agriculture.

Il a simplement grandi dans une maison où des personnes asservies accomplissaient ce travail pour sa famille, et il n’a lui-même aucune expérience du travail agricole.2,6

Il finit par dire à son propriétaire qui était son père.

Et l’homme reconnaît le nom.

Il avait connu Barca Gana.2

Le jeune travailleur redevient soudain socialement identifiable autrement que par sa condition servile.

Son traitement s’améliore.

Il est vendu à un jeune officier ottoman qui parle kanouri et commence à lui apprendre le turc. Puis on l’envoie à Tripoli.2,4

Là, selon la reconstruction de Lovejoy à partir de l’autobiographie longue, Said retrouve certains des garçons enlevés avec lui.

Leurs familles ou leurs relations ont réussi à payer leur rançon.

Ils rentrent chez eux.

Said, non.4

Le contraste n’a rien d’anodin.

Son nouveau propriétaire à Tripoli, Hadji Daoud, est un riche marchand de tabac qui le traite relativement bien et l’emmène dans un long voyage lié au pèlerinage.1,2,4

Et « long » n’est pas une façon de parler.

Ils passent par Alexandrie et Le Caire, descendent à travers le nord-est de l’Afrique, rejoignent la mer Rouge, poursuivent vers l’Arabie et finissent par atteindre La Mecque. Les versions de Said divergent sur certains détails d’itinéraire, mais pas sur l’essentiel : son esclavage le transporte désormais à travers une immense partie du monde islamique.1,2,4

Said a été élevé dans l’islam.

Il écrira cependant que, n’ayant pas entrepris ce voyage librement comme pèlerin, il ne s’estimait pas en droit de porter le titre honorifique de hadj.2

Au retour, son propriétaire découvre qu’un incendie a détruit son commerce et une grande partie de sa fortune à Tripoli.

Said est donc vendu une nouvelle fois.2,4

C’est un autre motif récurrent de sa vie.

Pour quelqu’un d’autre, un événement majeur :

un commerce brûle.

Pour Said, la conséquence est :

un nouveau pays.

On l’envoie vers Smyrne puis Constantinople, où il entre au service de hauts responsables ottomans. À un moment, son travail consiste essentiellement à préparer et nettoyer des pipes.1,2,4

Il attire ensuite l’attention du prince Alexandre Menchikov, diplomate russe qui jouera bientôt un rôle majeur dans la guerre de Crimée. Said entre à son service et remonte vers Saint-Pétersbourg avec l’entourage russe.2,4

En quelques années, il est donc passé de l’aristocratie militaire du Bornou à l’enlèvement, à une caravane d’esclaves saharienne, au service d’une maison ottomane puis à celle de l’un des aristocrates russes les plus importants du moment.

Adolescence parfaitement ordinaire.

Menchikov part bientôt exercer un commandement pendant la guerre de Crimée, et Said entre au service du prince Nikolaï Troubetzkoï.2,4

Cette période compte parmi les plus favorables de sa vie.

Said a manifestement un don pour les langues, et le service de maisons aristocratiques lui donne de nouvelles occasions d’en apprendre.

Lorsqu’un officier américain le rencontre plus tard pendant la guerre de Sécession, Said peut communiquer, à des degrés divers, dans un nombre remarquable de langues : kanouri, arabe, turc, russe, français, anglais et plusieurs autres.2

En 1855, alors qu’il vit en Russie, sa vie connaît un autre changement majeur.

Il est baptisé dans l’Église orthodoxe russe.

Mohammed Ali ben Said devient alors Nicholas Said.2

Et son propre récit est beaucoup moins net qu’un récit de conversion du XIXe siècle bien rangé.

Il dit que le prince Troubetzkoï avait de bonnes intentions.

Il dit lui être resté reconnaissant.

Mais il écrit aussi qu’il n’avait pas réellement compris ce qu’on lui faisait et qu’il ne jugeait pas le baptême correctement accompli.2

C’est une manière très mesurée de dire :

je suis devenu Nicholas avant que quelqu’un vérifie vraiment si Mohammed Ali comprenait la procédure.

Après la mort du tsar Nicolas Ier, Troubetzkoï obtient l’autorisation de voyager à l’étranger.

Said part avec lui.2

Commencent alors plusieurs années pendant lesquelles Said parcourt l’Europe depuis le personnel domestique de l’aristocratie russe.

Varsovie.

Vienne.

Prague.

Dresde.

Munich.

La Suisse.

L’Italie.

Paris.

Londres.

Et bien d’autres étapes encore.2

Il porte souvent des vêtements élaborés de style turc.

À Dresde, raconte-t-il, des enfants avaient apparemment vu si peu de personnes noires que des foules le suivaient lorsqu’il sortait. Il finit par s’asseoir avec eux et parler à ceux qui comprenaient le français, notamment parce que louer une voiture chaque fois qu’il voulait échapper à l’attention devenait coûteux.2

C’est un problème remarquablement spécifique.

En Europe, il voit aussi quelque chose qu’il ne s’attendait pas à rencontrer lorsqu’il était enfant au Bornou :

d’autres Africains.

À Milan, il rencontre un homme originaire d’une région proche de la sienne : c’est la première personne de cette partie de l’Afrique qu’il se souvient avoir vue depuis son enlèvement.2

Au fil de ces voyages, Said commence à penser sérieusement à rentrer en Afrique.

Son projet est ambitieux.

Il veut que les États africains puissent acquérir les connaissances scientifiques et militaires européennes sans devenir pour autant des possessions européennes. Dans son récit de 1867, il imagine convaincre des souverains du Soudan central d’envoyer des jeunes étudier à l’étranger les sciences et techniques modernes.2

En 1859, il finit par dire au prince Troubetzkoï qu’il veut partir et rentrer chez lui.

Le prince tente de le faire changer d’avis.

Said refuse.2

C’est à ce moment que son esclavage prend effectivement fin.

Troubetzkoï le laisse partir et lui donne de l’argent pour le voyage.2,3

Said gagne Londres et séjourne près des West India Docks en attendant de trouver un passage vers l’Afrique.2

Il est enfin libre.

Il a de l’argent.

Il a un projet pour rentrer chez lui.

Puis un voyageur néerlandais lui propose de faire d’abord un détour par les États-Unis et les Antilles.2

Et Nicholas Said, dont la vie a déjà été détournée par à peu près tous les moyens de transport disponibles au XIXe siècle, accepte.

Ils quittent la Grande-Bretagne vers le début de 1860.2,3

Le voyage mène Said à Boston et New York, puis aux Bahamas, en Haïti, en Guyane britannique et dans plusieurs îles des Caraïbes, avant un retour en Amérique du Nord et de nouvelles étapes, notamment Niagara, Toronto, Montréal et Québec.2

Puis le voyageur néerlandais n’a plus d’argent.2

Said lui prête cinq cents dollars.

Il n’en récupère que trois cent quatre-vingts.2

Les cent vingt dollars manquants contribuent à modifier tout le reste de sa vie.

Said écrira que cette perte l’empêche de poursuivre le voyage prévu et l’oblige à chercher du travail en Amérique du Nord.2

Après le Sahara, l’Empire ottoman, la Russie impériale, la liberté enfin obtenue, l’Europe occidentale puis l’Atlantique…

ce qui le retient finalement en Amérique du Nord tient à quelque chose de beaucoup plus banal :

son compagnon de voyage lui doit de l’argent.

Said finit par atteindre Detroit, où il enseigne dans une école destinée à des élèves noirs.2,3,6

Puis la guerre de Sécession transforme le pays autour de lui.

Au début du conflit, les hommes noirs sont généralement exclus du service de combat fédéral. Said a déjà vu des soldats noirs dans d’autres systèmes militaires ; pour le fils d’un grand commandant africain, cette exclusion a dû paraître particulièrement étrange.6

En 1863, la politique change.

Le Massachusetts commence à recruter des régiments noirs.

Le célèbre 54e Massachusetts se remplit si vite que l’État organise une seconde unité, le 55e régiment d’infanterie du Massachusetts.5

Said part vers l’est.

Le 8 juin 1863, les archives militaires placent Nicholas Said à Readville, dans le Massachusetts, où il s’engage dans la compagnie I du 55e.5

Il a alors probablement la fin de la vingtaine.

Le registre d’engagement se trompe sur certains détails biographiques — rien d’inhabituel dans les papiers militaires de la guerre de Sécession — mais l’homme est bien là dans les archives fédérales.

Et il existe une photographie de lui en uniforme.5

C’est ici que sa vie forme une boucle presque trop nette pour être confortable.

Son père avait été commandant militaire au Bornou.

Le monde de son père avait aussi profité de la capture et de l’asservissement d’autres personnes.

Nicholas, lui, avait ensuite été enlevé et réduit en esclavage.

Il rejoint maintenant volontairement une armée engagée dans une guerre civile où la destruction de l’esclavage américain est devenue l’un des objectifs centraux de l’Union.

Pas comme une personne ayant été asservie aux États-Unis.

Pas comme le fils d’esclaves américains.

Mais comme un Africain ayant déjà survécu à un autre système esclavagiste, sur un autre continent.3,4,6

Le 55e part vers le sud, dans le département militaire du Sud.

Il sert sur le littoral de Caroline du Sud, de Géorgie et de Floride. Le régiment participe aux opérations du siège de Charleston, notamment autour de Morris Island et de Fort Wagner, puis combat à Honey Hill en novembre 1864.5

Le 55e doit aussi se battre contre son propre gouvernement à propos de la solde.

Les soldats noirs s’étaient vu promettre la même paie mensuelle que les soldats blancs, mais on leur propose d’abord moins. Les hommes des 54e et 55e refusent pour beaucoup cette solde réduite jusqu’à ce que l’inégalité soit corrigée.5

Said passe de soldat à caporal puis à sergent. Le récit de 1867 indique que, vers la fin de la guerre, il demande à servir dans le service hospitalier parce qu’il souhaite apprendre quelque chose de la médecine.2

Il est démobilisé en 1865.2,5

Puis il reste aux États-Unis.

Ce choix compte.

Pendant des années, Said avait parlé de rentrer au Bornou.

Il avait imaginé y rapporter des connaissances.

Il avait enfin obtenu sa liberté avec l’intention explicite de revenir.

Et pourtant, toutes les routes continuent de le détourner ailleurs.

Après la guerre, Said enseigne dans le Sud et participe à l’effort d’éducation pendant la Reconstruction. Des témoignages contemporains le décrivent donnant cours à des élèves noirs et prononçant des conférences sur l’Afrique et ses voyages.3,6

Il se marie également.2,3

Puis, en 1873, alors qu’il vit dans le Sud, il publie The Autobiography of Nicholas Said, a Native of Bournou, Eastern Soudan, Central Africa.1

Le livre dépasse deux cents pages.

Et il contient une absence très étrange.

La guerre de Sécession y a pratiquement disparu.1,3

Le récit antérieur de 1867 se terminait pourtant par une note éditoriale mentionnant explicitement son service dans le 55e Massachusetts. Son dossier militaire existe. Sa photographie de guerre existe.2,5

Mais dans l’autobiographie plus tardive, Said réorganise la chronologie de son arrivée en Amérique et omet l’armée de l’Union.1,3

Pourquoi ?

Nous ne pouvons pas le lui demander.

Les historiens récents considèrent cette omission comme l’un des problèmes centraux de la reconstruction de sa vie. Mohammed Bashir Salau insiste sur le fait que Said a laissé deux versions autobiographiques qui ne concordent pas toujours.3

Dean Calbreath estime que le contexte politique fournit une explication très plausible. Said essaie de vivre et de travailler dans le Sud pendant la Reconstruction, où afficher ouvertement un passé de sergent noir de l’Union pouvait être dangereux et ruineux professionnellement.6

Dans la version de Nicholas Said qui vend son livre dans le Sud, il devient donc un homme arrivé après la guerre.

Le sergent de l’Union disparaît discrètement de sa propre autobiographie.

C’est une chose remarquable à devoir retrancher de son propre récit.

Puis Said lui-même commence à disparaître des archives.

On peut encore le suivre dans les années 1870 comme enseignant, conférencier et auteur.

Le recensement de 1880 mentionne à Brownsville, dans le Tennessee, un Nicholas Said originaire du Bornou et employé comme instituteur. Les travaux récents considèrent généralement qu’il s’agit bien de lui.3,6

Après cela, les traces deviennent incertaines.

Des références plus anciennes donnent souvent 1882 comme année de sa mort, apparemment à partir d’une mention tardive liée à son dossier militaire.

Mais les preuves ne permettent pas d’affirmer avec certitude quand ni comment Nicholas Said est mort. Salau choisit donc une formulation plus prudente : il finit par disparaître du champ documentaire.3

Ce qui donne à cette fin un caractère étrangement approprié.

Parce que nous savons énormément de choses sur ses déplacements à travers le monde.

Il nous parle des écoles du Bornou.

Des caravanes sahariennes.

Des boutiques de Tripoli.

Des maisons ottomanes.

Des aristocrates russes.

Des villes européennes.

Des ports des Caraïbes.

Des régiments américains.

Puis, après avoir traversé cinq continents et raconté sa propre vie sur des centaines de pages, Nicholas Said devient tout simplement difficile à retrouver.

Mais il y a une chose que je ne ferais pas avec cette histoire.

Je ne la terminerais pas en disant :

« L’esclave est devenu libre. »

Parce que son histoire est beaucoup plus étrange que cela.

Son père était à la fois asservi et puissant.

Son père possédait lui-même des personnes réduites en esclavage.

Nicholas a grandi en tirant avantage d’un système esclavagiste dont il est ensuite devenu la victime.

Il s’est converti de l’islam dans des circonstances qu’il a plus tard remises en question.

Il a obtenu sa liberté en Russie.

Il projetait de rentrer en Afrique et a finalement traversé l’Atlantique.

Il a rejoint l’armée de l’Union, puis effacé ce service du livre qu’il vendait dans le Sud d’après-guerre.

Chaque fois qu’une société a donné une catégorie à Nicholas Said — aristocrate, esclave, musulman, chrétien, serviteur, homme libre, Africain, soldat, enseignant — sa vie a continué d’avancer jusqu’à ce que la catégorie ne suffise plus.

Et quelque part autour de 1880, les archives finissent par le perdre.

Après tout le reste, il semble que l’histoire soit le seul endroit où Nicholas Said ait réellement réussi à disparaître.