Le système postal américain a fini par créer un service dont le travail reposait sur une exception assez délicate au secret de la correspondance : parfois, pour réussir à distribuer une lettre, il fallait l’ouvrir.
Le problème apparaît tôt. En octobre 1777, en pleine Révolution, le Congrès autorise un « Inspector of Dead Letters » — inspecteur chargé des lettres non distribuables — et confie cette fonction au contrôleur postal Ebenezer Hazard.1 Le titre semble avoir été inventé après un siècle de bureaucratie. L’administration postale américaine a deux ans.
La loi fédérale précise bientôt la procédure. Le Post Office Act de 1792 oblige les maîtres de poste locaux à publier des listes de lettres non réclamées. Après un nouveau délai, celles qui le restent doivent être envoyées au General Post Office, où elles peuvent être ouvertes et examinées pour y rechercher des papiers de valeur ou d’autres éléments importants.2 Le Congrès reconduit un système comparable dans la loi postale de 1825.3 1825 compte donc, mais pas parce que les Américains auraient passé les cinquante années précédentes à contempler, impuissants, des enveloppes impossibles à distribuer.
Au fil du XIXe siècle, le Dead Letter Office devient un service spécialisé chargé des courriers que l’acheminement ordinaire n’a pas permis de distribuer. Les employés commencent par l’extérieur : écriture, noms de lieux, cachets postaux, indices géographiques, tout ce que l’enveloppe peut donner. L’ouverture n’intervient qu’en dernier recours.
Les historiens du Smithsonian rappellent que seuls les employés du Dead Letter Office étaient autorisés à ouvrir ces envois et que le règlement leur imposait de lire le strict minimum nécessaire pour identifier l’expéditeur ou le destinataire prévu.4
Le secret de la correspondance devient ainsi une description de poste. Un employé peut avoir le droit d’ouvrir la lettre d’un inconnu tout en ayant interdiction d’en lire la partie intéressante.
Le travail demande plus qu’une belle écriture. Les employés s’appuient sur leur connaissance des langues et de la géographie, ainsi que sur des ouvrages de référence recensant noms de rues et autres informations de localisation.4 Les adresses particulièrement difficiles sont surnommées « blind readings ». Le terme était presque littéral : pour un postier ordinaire, l’écriture aurait aussi bien pu être invisible.
Le service conserve des trophées de certains succès. Un album relié de cuir rouge, constitué après 1883 et toujours conservé, contient vingt et un rectos d’enveloppes oblitérées en 1883 et 1884. Elles portaient des mentions signalant, entre autres, une adresse illisible, une mauvaise direction ou l’absence de bureau de poste identifiable.
Une fois l’énigme résolue par le Dead Letter Office, les enveloppes recevaient une nouvelle mention : « Deficiency in address supplied at Dead Letter Office ».5 Dans les cas les plus coriaces, le service pouvait faire suivre la lettre en demandant que l’enveloppe elle-même lui soit renvoyée après livraison afin d’entrer dans sa collection.
À la fin du XIXe siècle, on n’est plus devant un petit bureau consacré aux écritures excentriques. Une étude historique du National Postal Museum indique que le service pouvait traiter jusqu’à 23 000 envois non distribuables par jour.6
L’ampleur du travail aide à comprendre pourquoi le service devient un lieu important de l’emploi féminin dans l’administration fédérale. En 1862, le Postmaster General Montgomery Blair commence à affecter des femmes au siège de l’administration postale, en particulier au Dead Letter Office. En 1865, le service compte trente-huit employées et sept hommes.7
L’égalité est moins impressionnante que les effectifs. Un texte de l’époque, plus tardif, décrit l’ouverture mécanique des lettres, mieux payée, comme un travail masculin, tandis qu’une grande partie de la recherche d’adresses est confiée à des femmes moins bien rémunérées.7 Le service peut donc faire confiance à des femmes pour reconstituer la destination d’une lettre mal adressée tout en restant préoccupé à l’idée que l’ouvrir réellement serait peut-être trop dangereux pour leur moralité.
Résoudre l’adresse n’est qu’une issue possible. Si ni la distribution ni le retour à l’expéditeur ne sont possibles, le service applique des règles pour la suite. Le papier peut être détruit ou recyclé. L’argent trouvé à l’intérieur est soigneusement comptabilisé puis versé au Trésor. Le contenu des colis est conservé, puis vendu aux enchères publiques s’il n’est pas réclamé. Certains objets sont gardés comme curiosités dans un petit musée du Dead Letter Office.4
Ces curiosités finissent par devenir la paperasse de quelqu’un d’autre. En 1911, l’administration postale américaine transfère la collection à la Smithsonian Institution.4