Il existe une catégorie d’erreur très particulière que l’on peut commettre quand on est colonisateur anglais au XVIIᵉ siècle.

Vous pouvez enlever un homme, le traîner de l’autre côté de l’Atlantique, le retenir en Angleterre pendant des années, puis lui demander s’il n’y aurait pas, par hasard, de l’or près de chez lui.

Et s’il répond oui, apparemment, l’étape suivante consiste à payer son voyage de retour.

C’est, à peu de chose près, ce qui est arrivé à Epenow.

Epenow était un Wampanoag originaire de Noepe, l’île que les Anglais commençaient à appeler Martha’s Vineyard. Les Wampanoags y vivaient depuis des millénaires avant que les navires européens ne commencent à apparaître régulièrement au large.5

Dès 1611, ces rencontres tournaient déjà mal.

Les voyages anglais vers la Nouvelle-Angleterre n’étaient pas de paisibles missions de reconnaissance où chacun échangeait un peu de maïs avant de se dire au revoir. Des capitaines enlevaient aussi des Autochtones et les emmenaient en Europe — comme travailleurs, curiosités, interprètes, ou parce qu’ils espéraient qu’ils pourraient ensuite aider les expéditions anglaises à s’orienter et à négocier.1,6

En 1611, le capitaine Edward Harlow passa dans la région et captura de force plusieurs hommes autochtones. À Noepe, il enleva Epenow et au moins un autre Wampanoag.1,5,6

Epenow fut emmené en Angleterre.

Nous n’avons pas de récit écrit d’Epenow décrivant ce que Londres avait l’air d’être à ses yeux, ce qui est regrettable, parce que j’aimerais réellement savoir ce qu’il pensait de l’Angleterre jacobéenne.

Ce que nous savons, en revanche, c’est que les Anglais en firent un spectacle.

Sir Ferdinando Gorges, l’un des promoteurs les plus obstinés de la colonisation anglaise en Amérique du Nord, écrira plus tard qu’Epenow avait été exhibé à Londres « comme une curiosité ». Gorges le décrit comme exceptionnellement grand, fort, maître de lui et physiquement impressionnant.2

Autrement dit, des gens payaient apparemment pour le dévisager.

Pendant ce temps, Epenow apprenait.

Il finit par passer sous la garde de Gorges à Plymouth, en Angleterre. Il y rencontra également Assacomoit, un autre Autochtone retenu captif et originaire du nord-est de l’Amérique du Nord. Leurs langues étaient apparentées sans être identiques, et Epenow acquit peu à peu assez d’anglais pour communiquer directement avec ceux qui le détenaient.1,2

Et cela va compter.

Parce que Sir Ferdinando Gorges avait une marotte.

Il voulait que la Nouvelle-Angleterre le rende riche.

L’or aurait été parfait.

Depuis des années, les promoteurs européens entendaient des rumeurs sur la présence de métaux précieux quelque part le long des côtes nord-américaines, et Gorges était exactement le genre d’homme capable d’entendre « il y a peut-être de l’or quelque part » et de commencer aussitôt, en pensée, à meubler la maison qu’il comptait s’offrir avec les bénéfices.1,2,3

Epenow semble l’avoir remarqué.

Il leur affirme donc qu’il y a de l’or sur son île natale.

Pas au sens vaguement spirituel du terme.

Un véritable gisement d’or.

Et il peut leur montrer où il se trouve.1,2,3

Une affirmation remarquablement commode pour un homme confronté à un problème logistique majeur :

il est en Angleterre.

Chez lui, c’est de l’autre côté de l’Atlantique.

Et ceux qui l’empêchent de partir possèdent des navires.

Gorges le croit.

D’autres investisseurs aussi.

En 1614, ils financent une expédition commandée par le capitaine Nicholas Hobson et embarquent Epenow, censé les conduire au trésor.1,2,3

Après environ trois ans de captivité, Epenow traverse donc de nouveau l’Atlantique.

Cette fois, dans le bon sens.

Les Anglais ne sont pas tout à fait idiots.

Ils savent qu’il est au moins possible que le captif qu’ils ramènent directement auprès de sa famille préfère, précisément, sa famille à ses ravisseurs.

Hobson garde donc Epenow sous étroite surveillance.

D’après Gorges, ils lui font délibérément porter de longs vêtements qu’il serait facile d’agripper s’il tentait quoi que ce soit.1,2

Un de ces détails qui montrent que les Anglais avaient parfaitement compris le problème et ont quand même, d’une manière ou d’une autre, poursuivi le plan.

Le navire finit par atteindre Noepe.

Des Wampanoags s’approchent en canoë pour voir ce qui se passe.

Parmi eux se trouvent des proches d’Epenow. Les premiers récits anglais parlent de frères, de cousins et d’autres personnes qui savent manifestement très bien qui vient de revenir d’Angleterre.2,5,6

Imaginez la scène depuis la rive.

Un homme disparu trois ans plus tôt après avoir été capturé par des étrangers réapparaît soudain debout sur l’un de leurs navires.

Vivant.

Et parlant désormais un peu anglais.

Entouré, en outre, d’hommes armés apparemment convaincus qu’il sait où se trouve la mine d’or locale.

Epenow se met à parler avec les visiteurs wampanoags dans leur propre langue.

Les Anglais ne comprennent pas ce qu’il dit.

Hobson pense qu’Epenow organise le retour de tout le monde le lendemain matin pour faire du commerce.1

Et, techniquement, ils reviennent bien le lendemain matin.

Simplement pas pour la raison qu’imagine Hobson.

Plusieurs canoës s’approchent du navire.

Ils arrivent tout près.

Et Epenow passe par-dessus bord.1,2,3,5

Les siens couvrent aussitôt sa fuite à coups de flèches pendant qu’il nage vers eux. Les Anglais ripostent. Le capitaine Hobson et plusieurs de ses hommes sont blessés dans l’affrontement, mais ils ne parviennent pas à reprendre Epenow.1,2,3

Une illustration tardive de 1899 représentant l’évasion d’Epenow en 1614 tandis que des Wampanoag attaquent depuis la rive.
Une illustration tardive, publiée vers 1899, reconstituant l’évasion d’Epenow en 1614. Il ne s’agit pas d’une image contemporaine des faits. Unknown illustrator; published in Sophia Miriam Swett, Stories of Maine (1899) Domaine public Source: Source originale Public domain

Il atteint les canoës wampanoags.

Et il leur échappe.

L’expédition vient donc de réussir à dépenser de l’argent anglais pour ramener son captif auprès de sa famille.

Quant à la mine :

aucune mine.

Le capitaine John Smith, relatant l’épisode, ne laisse guère de doute sur son interprétation. Selon lui, Epenow les avait tout simplement « trompés » afin de rentrer chez lui.3

Hobson finit par rentrer en Angleterre.

Sans Epenow.

Sans or.

Et, vraisemblablement, avec un peu plus de prudence face aux occasions d’investissement proposées par des prisonniers.

L’histoire pourrait s’arrêter là.

Ce serait déjà largement suffisant.

Sauf que cinq ans plus tard, Epenow réapparaît.

En 1619, un autre explorateur anglais, Thomas Dermer, atteint Martha’s Vineyard.

Et Dermer voyage avec quelqu’un d’intéressant.

Tisquantum.

Squanto.

Un autre Wampanoag qui, lui aussi, avait été enlevé par les Anglais, emmené de force de l’autre côté de l’Atlantique, avait appris l’anglais et avait fini par regagner la Nouvelle-Angleterre.1,4

On assiste donc à cette rencontre extraordinaire sur Noepe entre deux Wampanoags ayant tous deux survécu à des voyages forcés vers l’Europe et un capitaine anglais travaillant pour le même réseau colonial qui avait contribué à créer cette situation.

Dermer écrira plus tard avoir rencontré Epenow, qui parlait encore assez bien anglais.4

Et, selon le récit tardif de Gorges, Epenow lui raconta son évasion en riant.1,2

Ce qui paraît mérité.

Dermer s’entretient longuement avec lui.

À ce stade, Epenow n’est plus simplement quelqu’un qui connaît certaines choses sur l’Angleterre.

Il y a vécu.

Il comprend un peu l’anglais.

Il sait ce que veulent les Anglais.

Il les a observés lorsqu’ils pensent qu’il y a de l’argent à gagner.

Et il a personnellement vérifié s’il était possible de les convaincre de transporter quelqu’un de l’autre côté d’un océan grâce à un gisement minéral entièrement fictif.

Réponse :

oui.

Mais les rapports entre les Wampanoags et les Anglais sont devenus beaucoup plus dangereux.

L’enlèvement d’Epenow n’était pas un incident isolé.

En 1614, l’année même où Epenow s’échappe, le capitaine Thomas Hunt enlève plus de vingt Autochtones sur la côte de Nouvelle-Angleterre — dont Tisquantum — et les emmène vers l’Europe pour les vendre.1,4

D’autres rencontres donnent lieu à des tirs, des enlèvements et des représailles.

Lorsque Dermer parcourt la côte en 1619 et 1620, la méfiance envers les navires anglais repose sur de très bonnes raisons.1

Dermer quitte d’abord Noepe sans incident.

Puis il revient.

Lors de cette nouvelle visite, les relations s’effondrent.

Des Wampanoags de l’île attaquent le groupe de Dermer. Dermer est grièvement blessé, la plupart des hommes qui l’accompagnent ne parviennent pas à s’échapper et Tisquantum est fait prisonnier. Dermer réussit finalement à regagner la Virginie, où il meurt peu après.1,4

Les récits anglais qui subsistent divergent sur le déroulement exact de l’attaque et sur les intentions personnelles d’Epenow ; il serait donc beaucoup trop commode de transformer l’ensemble en piège entièrement conçu par Epenow, avec discours de méchant de cinéma avant l’assaut.

Les sources du XVIIᵉ siècle se montrent rarement aussi obligeantes.

Epenow reste néanmoins une figure importante dans la manière dont les Anglais se représentent l’île, et des récits ultérieurs l’associent étroitement à la résistance au retour de Dermer.1,2

Après cela, Epenow commence à disparaître des sources écrites.

Ce qui signifie surtout qu’il disparaît des écrits anglais.

Ce n’est pas la même chose.

Pendant des années encore, les auteurs anglais décrivent Martha’s Vineyard comme un endroit où les Anglais ne sont vraiment pas les bienvenus. Silverman note que cette réputation d’hostilité contribue à tenir toute implantation anglaise permanente à distance jusqu’au début des années 1640.1

Et c’est la partie de l’histoire d’Epenow qui me paraît la plus intéressante.

Non parce qu’il faudrait terminer sur un grand discours au sujet de la résistance ou du colonialisme.

Les événements font déjà le travail.

Un capitaine anglais l’enlève.

Des foules anglaises en font une attraction.

Des colonisateurs anglais le retiennent parce qu’ils pensent qu’il pourrait leur être utile.

Il en apprend assez sur eux pour découvrir exactement ce qu’ils veulent entendre.

De l’or.

Alors il leur donne de l’or.

Pas de véritable or.

Seulement l’idée de l’or.

Et cette idée vaut assez cher pour que ses ravisseurs achètent un navire, engagent un équipage, traversent l’Atlantique, mettent le cap sur son île natale...

et ramènent Epenow aux gens auxquels ils l’avaient arraché.

Ils voulaient qu’il les conduise jusqu’à une mine.

Il les a bien conduits quelque part.

Simplement pas là où ils le croyaient.