Es gibt einen ganz bestimmten Fehler, den man als englischer Kolonisator des 17. Jahrhunderts machen kann.
Man kann einen Mann entführen, ihn über den Atlantik verschleppen, jahrelang in England festhalten – und ihn dann fragen, ob es zufällig in der Nähe seines Hauses Gold gibt.
Und wenn er Ja sagt, ist der nächste Schritt offenbar, seine Heimreise zu finanzieren.
So ungefähr erging es Epenow.
Epenow war ein Wampanoag von Noepe, jener Insel, die die Engländer allmählich Martha’s Vineyard nannten. Die Wampanoag lebten dort seit Jahrtausenden, bevor europäische Schiffe regelmäßig vor der Küste auftauchten.5
1611 waren diese Begegnungen bereits ziemlich hässlich geworden.
Englische Fahrten nach Neuengland waren nicht einfach friedliche Erkundungsreisen, bei denen alle etwas Mais austauschten und sich anschließend zuwinkten. Kapitäne entführten auch indigene Menschen und brachten sie nach Europa – als Arbeitskräfte, Kuriositäten, Dolmetscher oder als Menschen, von denen man hoffte, sie könnten später englischen Expeditionen beim Navigieren und Verhandeln helfen.1,6
1611 kam Kapitän Edward Harlow durch die Region und verschleppte mehrere indigene Männer gewaltsam. Auf Noepe entführte er Epenow und mindestens einen weiteren Wampanoag.1,5,6
Und Epenow wurde nach England gebracht.
Wir besitzen keinen eigenen schriftlichen Bericht Epenows darüber, wie London auf ihn wirkte. Schade eigentlich, denn ich würde wirklich gern wissen, was er vom England Jakobs I. hielt.
Was wir wissen: Die Engländer machten aus ihm ein Spektakel.
Sir Ferdinando Gorges, einer der hartnäckigsten Förderer der englischen Kolonisierung Nordamerikas, schrieb später, Epenow sei in London »als Wunder« herumgezeigt worden. Gorges beschrieb ihn als ungewöhnlich groß, kräftig, gefasst und körperlich beeindruckend.2
Die Leute zahlten also offenbar dafür, ihn anzustarren.
Epenow lernte währenddessen.
Schließlich gelangte er in Plymouth in die Obhut von Gorges. Dort begegnete er auch Assacomoit, einem weiteren indigenen Gefangenen aus dem Nordosten Nordamerikas. Ihre Sprachen waren verwandt, aber nicht identisch, und nach und nach lernte Epenow genug Englisch, um direkt mit den Menschen zu sprechen, die ihn festhielten.1,2
Genug Englisch jedenfalls für das, was nun kam.
Denn Sir Ferdinando Gorges hatte ein Hobby.
Neuengland sollte ihn reich machen.
Gold wäre ideal.
Europäische Kolonialunternehmer hörten seit Jahren Gerüchte über Edelmetalle irgendwo an der nordamerikanischen Küste, und Gorges war genau der Typ Mensch, der »vielleicht gibt es irgendwo Gold« hörte und gedanklich sofort Möbel für die Villa bestellte.1,2,3
Epenow scheint das bemerkt zu haben.
Also erzählt er ihnen, auf seiner Heimatinsel gebe es Gold.
Nicht in irgendeinem vagen spirituellen Sinn.
Eine echte Goldquelle.
Eine außerordentlich praktische Behauptung für einen Mann mit einem großen logistischen Problem:
Er ist in England.
Sein Zuhause liegt auf der anderen Seite des Atlantiks.
Und die Menschen, die ihn nicht gehen lassen, besitzen Schiffe.
Gorges glaubt ihm.
Andere Investoren glauben ihm ebenfalls.
1614 rüsten sie eine Expedition unter Kapitän Nicholas Hobson aus und setzen Epenow als den Mann an Bord, der sie angeblich zum Schatz führen soll.1,2,3
Nach ungefähr drei Jahren Gefangenschaft überquert Epenow also erneut den Atlantik.
Diesmal in die richtige Richtung.
Völlig dumm sind die Engländer in dieser Sache nicht.
Sie wissen durchaus, dass ein Gefangener, den man direkt zu seiner Familie zurückbringt, möglicherweise seine Familie ihnen vorzieht.
Hobson lässt Epenow deshalb streng bewachen.
Gorges zufolge steckte man ihn bewusst in lange Kleidung, nach der man leicht greifen konnte, falls er etwas versuchen sollte.1,2
Eines dieser Details, die zeigen, dass die Engländer das Problem vollkommen verstanden – und mit dem Plan trotzdem weitermachten.
Schließlich erreicht das Schiff Noepe.
Wampanoag kommen in Kanus hinaus, um nachzusehen.
Unter ihnen sind Verwandte Epenows. Die frühen englischen Berichte sprechen von Brüdern, Vettern und anderen Menschen, die ganz offensichtlich genau wissen, wer da gerade aus England zurückgekehrt ist.2,5,6
Man stelle sich diesen Moment vom Ufer aus vor.
Ein Mann, der drei Jahre zuvor verschwand, nachdem Fremde ihn verschleppt hatten, taucht plötzlich wieder auf – stehend auf einem ihrer Schiffe.
Lebendig.
Inzwischen spricht er etwas Englisch.
Und umgeben ist er von bewaffneten Männern, die offenbar überzeugt sind, er wisse, wo die örtliche Goldmine liegt.
Epenow beginnt, mit den Wampanoag-Besuchern in ihrer eigenen Sprache zu sprechen.
Die Engländer verstehen kein Wort.
Hobson glaubt, Epenow vereinbare, dass am nächsten Morgen alle zum Handeln zurückkommen.1
Und technisch gesehen kommen am nächsten Morgen tatsächlich Leute zurück.
Nur nicht aus dem Grund, den Hobson vermutet.
Eine Gruppe Kanus nähert sich dem Schiff.
Sie kommen dicht heran.
Seine Leute decken seine Flucht sofort mit Pfeilen, während er auf sie zuschwimmt. Die Engländer schießen zurück. Kapitän Hobson und mehrere seiner Männer werden bei dem Gefecht verwundet, aber Epenow bekommen sie nicht zurück.1,2,3
Er erreicht die Kanus der Wampanoag.
Und ist weg.
Die Expedition hat nun erfolgreich englisches Geld dafür ausgegeben, ihren Gefangenen zu seiner Familie zurückzubringen.
Was die Mine betrifft:
keine Mine.
Kapitän John Smith formulierte später ziemlich eindeutig, was seiner Ansicht nach geschehen war. Epenow habe sie schlicht »getäuscht«, um nach Hause zu gelangen.3
Hobson segelt schließlich zurück nach England.
Ohne Epenow.
Ohne Gold.
Und vermutlich mit einer etwas vorsichtigeren Haltung gegenüber Anlagechancen, die von Gefangenen vorgeschlagen werden.
Das könnte die ganze Geschichte sein.
Sie wäre schon gut genug.
Nur taucht Epenow fünf Jahre später wieder auf.
1619 erreicht ein weiterer englischer Entdecker namens Thomas Dermer Martha’s Vineyard.
Und Dermer hat jemanden Interessanten dabei.
Tisquantum.
Squanto.
Einen weiteren Wampanoag, der ebenfalls von Engländern entführt, über den Atlantik gebracht worden war, Englisch gelernt und schließlich seinen Weg zurück nach Neuengland gefunden hatte.1,4
Auf Noepe kommt es also zu dieser außergewöhnlichen Begegnung zwischen zwei Wampanoag-Männern, die beide gewaltsame Reisen nach Europa überlebt hatten, und einem englischen Kapitän, der für dasselbe Kolonialnetzwerk arbeitete, das die Lage überhaupt erst mit geschaffen hatte.
Dermer schrieb später, er habe Epenow getroffen, der noch immer recht ordentlich Englisch sprach.4
Was sich verdient anfühlt.
Dermer spricht lange mit ihm.
Inzwischen ist Epenow nicht einfach jemand, der ein bisschen über England weiß.
Er hat dort gelebt.
Er versteht etwas Englisch.
Er weiß, was die Engländer wollen.
Er hat gesehen, wie sie sich verhalten, wenn sie Geld wittern.
Und er hat persönlich getestet, ob man sie mit einer vollständig erfundenen Lagerstätte dazu bringen kann, jemanden über einen Ozean zu transportieren.
Antwort:
ja.
Doch die größere Lage zwischen den Wampanoag und den Engländern ist inzwischen sehr viel gefährlicher geworden.
Epenows Entführung war kein Einzelfall.
1614, im selben Jahr, in dem Epenow entkam, verschleppte Kapitän Thomas Hunt mehr als zwanzig indigene Menschen von der neuenglischen Küste – darunter Tisquantum – und brachte sie in Richtung Europa, um sie zu verkaufen.1,4
Andere Begegnungen umfassten Schüsse, Entführungen und Vergeltungsakte.
Als Dermer 1619 und 1620 an der Küste unterwegs war, hatte das Misstrauen gegenüber englischen Schiffen sehr gute Gründe.1
Dermer verlässt Noepe zunächst ohne Zwischenfall.
Dann kommt er zurück.
Bei diesem späteren Besuch brechen die Beziehungen zusammen.
Wampanoag auf der Insel greifen Dermers Gruppe an. Dermer wird schwer verwundet, die meisten Männer bei ihm entkommen nicht, und Tisquantum gerät in Gefangenschaft. Dermer schafft es schließlich zurück nach Virginia, wo er nicht lange danach stirbt.1,4
Die erhaltenen englischen Berichte widersprechen sich darin, wie genau der Angriff entstand und was Epenow persönlich beabsichtigte. Es wäre also zu hübsch aufgeräumt, die ganze Sache so zu erzählen, als hätte Epenow höchstpersönlich eine Falle gestellt und vorher noch eine Schurkenrede aus einem Film gehalten.
Quellen des 17. Jahrhunderts sind selten so kooperativ.
Epenow war in der englischen Wahrnehmung der Insel jedoch eindeutig weiterhin eine wichtige Figur, und spätere Berichte bringen ihn eng mit dem Widerstand gegen Dermers Rückkehr in Verbindung.1,2
Danach beginnt Epenow aus den schriftlichen Quellen zu verschwinden.
Was vor allem heißt: Er verschwindet aus den englischen Quellen.
Das ist nicht dasselbe.
Noch jahrelang beschrieben englische Autoren Martha’s Vineyard als einen Ort, an dem Engländer ausgesprochen unwillkommen waren. Silverman weist darauf hin, dass der Ruf der Insel als feindselig dazu beitrug, eine dauerhafte englische Besiedlung bis in die frühen 1640er Jahre fernzuhalten.1
Und genau das ist der Teil von Epenows Geschichte, den ich am interessantesten finde.
Nicht, weil es am Ende noch eine gewaltige Rede über Widerstand oder Kolonialismus bräuchte.
Die Ereignisse erledigen das bereits selbst.
Ein englischer Kapitän entführt ihn.
Englische Menschenmengen machen aus ihm eine Attraktion.
Englische Kolonisatoren halten ihn fest, weil sie glauben, er könne nützlich sein.
Er lernt genug über sie, um herauszufinden, was genau sie hören wollen.
Gold.
Also gibt er ihnen Gold.
Kein echtes Gold.
Nur die Vorstellung davon.
Und diese Vorstellung ist wertvoll genug, dass seine Entführer ein Schiff ausrüsten, eine Besatzung bezahlen, den Atlantik überqueren, zu seiner Heimatinsel segeln ...
und Epenow bei den Menschen abliefern, denen sie ihn weggenommen haben.
Sie wollten, dass er sie zu einer Mine führt.
Er hat sie tatsächlich irgendwohin geführt.
Nur nicht dorthin, wo sie dachten.